"Schatz, du bist einfach Bombe" - hierzulande ein Kompliment und im Nahen Osten ein Streitgespräch.